большинство большинств·о

majority, the generality, plurality

быть в большинстве — to be in the majority

избрать большинством в один голос — to elect by a majority of one

лишиться большинства — to lose the majority

обеспечить большинство — to secure majority

подчиниться решению большинства — to accept a majority vote

получить большинство (голосов) — to carry / to gain / to obtain / to receive majority

пользоваться поддержкой большинства — to command / to master a majority

представлять большинство — to represent a majority

принимать большинством (голосов) — to adopt by the majority

пройти большинством (голосов) — to be carried by the majority

создать большинство — to build a majority

составлять большинство — to constitute a majority

уступать большинству — to concede to a majority

большинство против (при голосовании) — the nays have it

абсолютное большинство — absolute / clear / overwhelming majority

не получить абсолютного большинства — to fail to achieve absolute majority

должностное большинство (большинство, составленное из людей, являющихся членами законодательного органа в силу занимаемого ими должностного положения) — official majority

достаточное (для проведения мероприятия) большинство (голосов) — working majority

иметь достаточное большинство (голосов) — to have a comfortable lead

значительное большинство — large majority

быть избранным / принятым значительным большинством (голосов) — to be elected / accepted by a large majority

пройти значительным большинством (голосов) — to win by a large majority

квалифицированное / специально установленное большинство — qualified majority

максимальное большинство — greatest possible majority

механическое большинство — mechanical majority

молчаливое большинство — silent majority

незначительное большинство — bare / marginal / narrow / small majority

незначительным большинством (голосов) — by a small / margin-al / narrow / bare majority

необходимое большинство (голосов) — required majority

неофициальное большинство — nonofficial majority

огромное большинство — bloated majority разг.

относительное большинство — relative majority

парламентское большинство — parliamentary majority

располагать парламентским большинством — to command / to have a parliamentary majority

подавляющее большинство — overwhelming / overall / plum-ping majority

простое большинство — simple majority

прочное / решающее большинство в парламенте — decisive parliamentary majority

требуемое большинство — requested / requisite majority

уставное большинство — statutory majority

центристское большинство — centrist majority

чрезмерное большинство — bloated majority

явное большинство — clear majority

большинство в парламенте — parliamentary majority

большинство избирателей — majority / generality of voters

большинство по особому распределению — distributed majority

большинство присутствующих и участвующих в голосовании членов — majority of the members present and voting

большинство стран-участниц — majority of the member states

большинство членов конгресса — congressional majority

большинством в две трети — by a majority of two thirds

подчинение меньшинства большинству — majority rule

правила принятия решений большинством (голосов), принцип большинства — majority rule

правительство левоцентристского большинства — Left-Centre majority government

решение, принятое большинством (голосов) — majority decision, decision of the majority

руководитель группы большинства в сенате США — majority leader of the Senate